O jogo veio para o brasil pela Asmodee com uma localização inesperada:
Boxford Bun Bangers → Papatoba de Pau Grande
Sim, no original existem umas palavras com sentido duplo, “Bun-banger” é algo sim suspeito. MAS para crianças que falam inglês é algo como atleta-pão ou no pão. Boxford é um nome que é facilmente lido como sobrenome ou localidade também. Digamos que do duplo sentido você não é obrigado a ir para o sentido adulto na leitura, resta uma base.
Na tradução brasileira fica difícil chamar de duplo sentido, pois falta exatamente o sentido original inocente. E também compatível para ser lido por crianças.
No original é jogo para idades 6+, chegou aqui 14+, provavelmente escolha comum para evitar inúmeros testes e certificações que brinquedos exigem em laboratório, o que pode acabar salvando a tradução um tanto extrema.
A diferença óbvia se dá por uma única pesquisa. Se pesquisar Boxford Bun-banger você vai ver um monte de cachorro quente, possivelmente. No entanto, se pesquisar Papatobas do Pau-Grande… Sinto-lhe dizer, meu amigo.
Corrigi aqui, ficava até pior do jeito que eu escrevi. Valeu pelo aviso. Não que salve também, mas é importante não piorar uma situação com fake news, rs.
Eu acho que essa polêmica toda com a tradução tem mais a ver com o domínio que todos nós temos do idioma português, e que falta do idioma inglês. Então, as nuances e os duplos sentidos são muito mais óbvios na língua de Camões. Isso frustrou expectativas de quem acreditava se tratar de um jogo 100% familiar e desprovido desse tipo de humor (que ja existe no jogo original). E até a classificação etária foi ajustada no Brasil. Então, eu até entendo quem julga tudo isso como mau gosto, mas errado ou inapropriado objetivamente não é.
Você viu que o ponto é a ausência de duplo sentido em português? Que é ter dois sentidos e não um só? Sim, em inglês há DOIS sentidos, um deles inocente. Não é uma diferença de linguagem e sim de aplicação de linguagem. Nossa língua é muito capaz de trabalhar com duplo sentido sem nenhum problema.
E você chegou a ver sobre a faixa etária no exterior? Sobre a faixa de 6 anos que estava no post inicial. Não sei se é uma questão de expectativa quando se trabalha com números redondos.
Olha, na minha humilde interpretação, existe sim um duplo sentido também em português. Tanto que há uma estorinha no manual justificando o nome “Papatobas” (que você pode procurar no dicionário, é uma palavra inventada que só faz sentido quando se juntam duas gírias) e “de Pau Grande” (como a origem do personagem).
Então, como eu tentei explicar anteriormente, a tradução soa toda como muito óbvia e desprovida de qualquer outro significado porque o domínio da língua portuguesa é muito maior. Mas, analisando friamente não tem nada explicitamente impróprio na tradução.
E, sobre a faixa etária, ela foi ajustada. Não dá pra criticar a editora nisso.
edit: aqui a estória do personagem apresentada no manual, sem NADA explícito. Tudo duplo sentido. Duvido uma criança de 6 anos ler isso e achar qualquer graça.
Não sei se duplo-sentido é precisar de vários parágrafos para explicar o sentido inocente. Não parece ser assim que funciona. É possível pensar em meia-dúzia de termos com duplo-sentido de verdade, onde ambos são visíveis sem nenhuma redação do enem.
É bem sabido na comunidade que a faixa etária não mudou por conta da tradução, estamos cansados de saber que é para evitar certificações de brinquedos do inmetro que custam e demoram horrores. Jogar logo para 14+ é uma decisão financeira absurdamente comum e prática no mercado de tabuleiro, sem relação nenhuma com o tema. A obra ainda é a mesma, é uma jogada que acontece MUITO e independente do tema do jogo.
Eu acho que você mesmo já tinha definido que duplo sentido é ter mais de um sentido. Não li nada sobre tamanho da explicação desses sentidos. Eu poderia concordar com qualquer argumentação sobre possível mau gosto dos termos utilizados, mas não sobre a motivação deles, ou sobre o humor que já existe no contexto original do jogo.
Digamos que a direção tomada está correta, e parou de acertar aí. É para ter duplo-sentido sim o produto, mas a intensidade usada e a lógica de sentido único ao invés de duplo, com tentativa de alívio criando posteriormente um sentido inocente no manual, foi um equívoco para mim.
Se eu preciso pesquisar e estudar para descobrir que havia um sentido inocente, algo saiu muito do trilho.
O jogo gringo certamente tem sacanagem, como citei logo ao postar, na cabeça desse post. Bun e banger são palavras que todo ouvido anglófono adulto saca, AINDA MAIS JUNTAS.
Mas o foco aqui é que no original o primeiro sentido “inocente” é óbvio, claro e reconhecível para todos os públicos em todos os componentes, sem precisar de nenhuma narrativa prévia. Isso está completamente destoante, não é localização, sequer tradução, me pareceu apenas uma boa distorção linguística.
Talvez motivada pelas dublagens nacionais que fogem da casinha, mas entregou um produto diferente. Eu nem sou puritano nem nada, só que o produto nacional é outro diferente do original, jogaram o fora que o “álibi” bem malandro de duplo sentido que havia, por uma justificativa longa e mal remendada no manual.
Considerando que Pau Grande é uma cidade, e papatoba em si não é explicito para crianças, na verdade não é explicito para ninguém que não saiba o que toba significa. Honestamente, o uso mais famoso de toba para mim era o vídeo do “truco valendo toba”, com tanta modernidade, duvido que a juventude esteja usando toba para alguma coisa.
